1
00:00:02,402 --> 00:00:06,006
<i>Acesta este</i> Pericol!

2
00:00:06,072 --> 00:00:08,875
<i>Iată participanții de astăzi.</i>

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,379
<i>Primul concurent robotic</i>
<i>în istoria programului,</i>

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,381
<i>Kilobyte maxim.</i>

5
00:00:14,481 --> 00:00:18,551
<i>A citit toate cărțile</i>
<i>de la biblioteca locală la trei ani,</i>

6
00:00:18,651 --> 00:00:20,754
<i>Vilma Dinkley.</i>

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,757
<i>Și un tip relaxat</i>

8
00:00:23,857 --> 00:00:28,495
<i>care iubește sandvișurile,</i>
<i>pizza și marele lui Dane,</i>

9
00:00:28,561 --> 00:00:31,231
<i>Norville „Shaggy” Rogers.</i>

10
00:00:31,931 --> 00:00:35,502
<i>Și acum, iată-l</i>
<i>gazda</i> Jeopardy,

11
00:00:35,568 --> 00:00:38,171
<i>Alex Trebek!</i>

12
00:00:38,238 --> 00:00:42,108
Mulțumesc, Johnny. Și salutări, prieteni.
Bun venit la programul nostru

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,712
Și ce program interesant.
avem astăzi pentru tine.

14
00:00:45,779 --> 00:00:47,714
Complet planificat, crede-mă.

15
00:00:47,781 --> 00:00:52,519
Este prima dată când avem
unui robot care concurează pe <i>Jeopardy.</i>

16
00:00:52,585 --> 00:00:55,622
- Sunt Max Kilobyte
- Da, esti, Max.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,257
Dar acum este timpul să plecăm...

18
00:00:57,357 --> 00:00:59,459
<i>Shaggy, Shaggy, el este cel mai bun</i>

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,127
<i>Îi va învinge fără nicio eroare</i>

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,730
<i>Hai, Shaggy!</i>

21
00:01:05,532 --> 00:01:08,635
-Nu, Scooby! Nu!
- Îmi pare rău, domnule Trebek.

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,438
Recorrcholis, nu pot să cred
că am întrerupt...

23
00:01:11,538 --> 00:01:15,809
Personalitatea televiziunii
și gazda emisiunii, Alex Trebek!

24
00:01:15,909 --> 00:01:19,379
Pai si eu
Îmi vine greu să cred.

25
00:01:19,446 --> 00:01:23,249
Acum, dacă poți transporta
câinele lui deoparte,

26
00:01:23,316 --> 00:01:26,886
putem începe,
pentru că este timpul să joci <i>Jeopardy.</i>

27
00:01:30,490 --> 00:01:31,825
Și iată categoriile:

28
00:01:31,925 --> 00:01:35,128
A urmat <i>„True Crime”</i>
<i>din „Expresii întunecate.”</i>

29
00:01:35,228 --> 00:01:37,897
<i>În continuare avem</i>
<i>„Bărbații și femeile misterului”,</i>

30
00:01:37,964 --> 00:01:40,767
<i>„Combustibili”, „Matematică ușoară”.</i>

31
00:01:40,834 --> 00:01:42,135
<i>Și în acea categorie</i>

32
00:01:42,235 --> 00:01:45,238
<i>fiecare răspuns corect</i>
<i>va fi sub forma unui număr.</i>

33
00:01:45,305 --> 00:01:47,841
<i>Și în cele din urmă vor trebui să se descurce</i>
<i>cu „Trucuri de cărți”.</i>

34
00:01:48,741 --> 00:01:52,345
Prietene unde sunt
toate categoriile de alimente?

35
00:01:52,445 --> 00:01:55,582
Vilma, ai câștigat lansarea
de valută, astfel încât să puteți începe.

36
00:01:55,648 --> 00:01:58,785
Jucători, luați-vă dispozitivele
la punct și mult noroc.

37
00:01:58,852 --> 00:02:02,355
Mulțumesc, Alex. Voi alege „True Crime”
pentru 400, te rog.

38
00:02:03,323 --> 00:02:04,757
„Tatăl mumiei care țipă”
a fost îngropat în acest mormânt,

39
00:02:04,824 --> 00:02:07,160
încât a fost descoperit ulterior

40
00:02:07,260 --> 00:02:10,663
care a murit prematur”.

41
00:02:11,531 --> 00:02:13,633
- Vilma.
-Cine este Ramses III?

42
00:02:13,700 --> 00:02:15,869
Faraonul. Este absolut corect.

43
00:02:17,270 --> 00:02:18,771
Bună, Vilma!

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
Eu sunt Max Kilobyte.

45
00:02:22,876 --> 00:02:25,845
Bine. Vilma, alege din nou.

46
00:02:25,945 --> 00:02:28,481
„Matematică ușoară” pentru 200, vă rog.

47
00:02:28,548 --> 00:02:30,350
imi place asta!

48
00:02:30,450 --> 00:02:34,120
„Este faimosul Stat
pentru cea mai mare oprire de camioane"

49
00:02:34,187 --> 00:02:35,555
Shaggy.

50
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
Prietene, care este starea de euforie?

51
00:02:38,725 --> 00:02:40,793
Euforie totală. stare de euforie

52
00:02:40,860 --> 00:02:43,496
Scuze, care este starea de euforie?

53
00:02:43,563 --> 00:02:46,199
Scuze, Shaggy. Este incorect.

54
00:02:46,299 --> 00:02:48,635
-Că? Nu!
-Vilma?

55
00:02:48,701 --> 00:02:53,373
Ce este 14-5-2-18-1-19-11-1?

56
00:02:53,473 --> 00:02:54,307
Corecta.

57
00:02:54,374 --> 00:02:56,809
Prietene, ce legătură are asta cu asta?

58
00:02:56,876 --> 00:02:59,846
Este reprezentarea numerică
din Nebraska.

59
00:02:59,913 --> 00:03:02,248
Vilma e pe val, prieteni.
Alege din nou.

60
00:03:03,016 --> 00:03:04,083
ACEST CARD Truc
IMPLICA LITERE ȘI O PASĂRĂ

61
00:03:04,184 --> 00:03:06,686
-Vilma?
-Ce este găina cu trei cărți?

62
00:03:06,753 --> 00:03:09,255
Așa este. Vilma din nou.

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,324
Ce este șoseta stângă
de Amelia Earhart?

64
00:03:11,391 --> 00:03:15,395
-Vilma?
-Cine este John "Baby Hands" Nolters?

65
00:03:15,495 --> 00:03:18,531
Ce este Ziua Îndrăgostiților
în Zahkyobodistan?

66
00:03:18,598 --> 00:03:22,068
Ce este o adresă IP?
Ce înseamnă 255.999...?

67
00:03:27,207 --> 00:03:30,743
Corecta. Vilma Dinkley
a terminat tabla, prieteni

68
00:03:30,843 --> 00:03:34,380
Max apăsări butonul.
Prese maxime. Presa.

69
00:03:34,447 --> 00:03:37,183
Ei bine, Max, de aceea ești aici.

70
00:03:37,250 --> 00:03:39,852
Așa că pregătește-te
pentru a apăsa butonul.

71
00:03:51,130 --> 00:03:52,799
Melci!

72
00:03:59,872 --> 00:04:02,041
Cred că e timpul să plecăm
la prima noastră pauză comercială.

73
00:04:08,982 --> 00:04:12,151
SCOOBY-DOO SI CINE CREDETI?

74
00:04:19,993 --> 00:04:22,095
SCOOBY-DOO SI CINE CREDETI?

75
00:04:24,097 --> 00:04:26,733
<i>Doamne, sunt Alex Trebek!</i>

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,672
Max, Max. Calmează-te, te rog.

77
00:04:32,772 --> 00:04:36,809
Am văzut mulți participanți
frustrat de-a lungul anilor

78
00:04:36,909 --> 00:04:38,444
si va spun exact
ce le spun:

79
00:04:38,511 --> 00:04:41,281
<i>Jeopardy</i> este un joc
incredibil de imprevizibil.

80
00:04:41,347 --> 00:04:44,250
Și asta înseamnă că încă ai
destul timp pentru a câștiga.

81
00:04:47,086 --> 00:04:51,858
Max mai poate câștiga?
Dar Max a distrus podiumul.

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,694
Da ai facut,
și asta este foarte regretabil.

83
00:04:54,794 --> 00:04:56,829
Dar vă vom oferi unul nou.

84
00:05:01,367 --> 00:05:03,436
Amintește-ți că oricine
mai poate câștiga.

85
00:05:03,503 --> 00:05:05,872
Ce se întâmplă?
Ce îi fac robotului meu?

86
00:05:05,972 --> 00:05:07,473
-Si tu cine esti?
- Sunt Weatherly,

87
00:05:07,540 --> 00:05:12,178
programatorul companiei de robotică
că l-am crezut pe Max Kilobyte.

88
00:05:12,278 --> 00:05:14,547
Acest lucru va dura doar un moment.

89
00:05:20,887 --> 00:05:22,288
Nu văd că există ceva
drastic rău.

90
00:05:23,056 --> 00:05:24,557
Lasă-mă să resetam ciclurile RAM.

91
00:05:28,394 --> 00:05:30,063
Gata. Cred că ar trebui să fie bine până acum.

92
00:05:31,164 --> 00:05:34,400
Doamne, ce ușurare, pentru că este aproape
pauza noastră comercială se încheie.

93
00:05:34,500 --> 00:05:38,004
Pur și simplu nu înțeleg cum este Vilma
poate să-mi bată robotul.

94
00:05:38,071 --> 00:05:40,340
Nu se va întâmpla. Nu cât timp sunt aici.

95
00:05:40,406 --> 00:05:42,308
Acest... prieten.

96
00:05:42,375 --> 00:05:44,410
Nimic! Asta nu a fost nimic!

97
00:05:45,411 --> 00:05:47,046
Ce este „suspect”?

98
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
bine,
Bine ați revenit la <i>Jeopardy.</i>

99
00:05:53,419 --> 00:05:56,222
Acum vom lua un moment
pentru a ne întâlni concurenții.

100
00:05:56,322 --> 00:06:01,728
Max, aici scrie că unul dintre eroii tăi
Este computerul Deep Blue,

101
00:06:01,828 --> 00:06:05,264
care l-a învins pe Marele Maestru
Gary Kasparov la șah.

102
00:06:05,365 --> 00:06:09,035
Este corect.
Deep Blue a expus eroarea umană.

103
00:06:09,102 --> 00:06:13,539
Iar eroarea umană este cauza
a problemelor din întreaga lume.

104
00:06:13,606 --> 00:06:15,675
Ți-ar plăcea să joci șah?

105
00:06:15,742 --> 00:06:19,545
Bineinteles ca da,
dar sper că ingeniozitatea mea umană

106
00:06:19,612 --> 00:06:21,681
învinge eroarea mea umană.

107
00:06:21,748 --> 00:06:22,548
Puțin probabil.

108
00:06:25,118 --> 00:06:29,255
Vilma, un fapt interesant despre tine
este că faci parte dintr-un...

109
00:06:29,355 --> 00:06:31,891
„grup de adolescenți
care rezolvă misterele.”

110
00:06:31,958 --> 00:06:35,094
Și ei urmăresc escrocii
imobiliare

111
00:06:35,194 --> 00:06:38,531
și oameni de afaceri lacomi
îmbrăcat în monștri?

112
00:06:38,598 --> 00:06:42,368
Alex, n-ai crede problemele
in care intram.

113
00:06:42,435 --> 00:06:43,936
Suntem mereu
urmărit de monștri

114
00:06:44,036 --> 00:06:45,638
sau monștrii sunt întotdeauna
chiar în spatele nostru.

115
00:06:45,738 --> 00:06:47,874
Am găsit indicii peste tot

116
00:06:47,940 --> 00:06:49,242
și de obicei îmi pierd ochelarii

117
00:06:49,308 --> 00:06:52,879
și nu pot vedea fără ochelari,
Deci lucrurile devin mai intense.

118
00:06:52,945 --> 00:06:54,113
Dar nu este niciodată un monstru adevărat,

119
00:06:54,213 --> 00:06:55,915
este întotdeauna un subiect
cu o mască de latex.

120
00:06:55,982 --> 00:06:58,217
Este cel mai bun. Îmi place.

121
00:06:58,284 --> 00:06:59,452
Ați auzit-o aici, prieteni.

122
00:07:00,153 --> 00:07:03,389
Shaggy, aici scrie că o cunoști pe Vilma.
Este corect?

123
00:07:03,456 --> 00:07:06,125
Așa e, domnule Alex Trebek.

124
00:07:06,225 --> 00:07:08,828
Suntem prieteni pentru totdeauna.

125
00:07:08,928 --> 00:07:12,098
Și îți place să rezolvi misterele?
cat ea?

126
00:07:12,165 --> 00:07:16,169
Nu aș putea greși mai mult,
Domnule prieten Alex Trebek.

127
00:07:16,269 --> 00:07:19,071
-Și de ce?
- Fantomele mă sperie, prietene!

128
00:07:19,138 --> 00:07:22,275
Urăsc monștrii!
Și urăsc misterele!

129
00:07:22,341 --> 00:07:23,509
Pentru că misterele
Ei implică întotdeauna monștri!

130
00:07:23,609 --> 00:07:29,348
Trebuie să întreb, de ce mă despart
a unui grup care rezolvă mistere?

131
00:07:31,184 --> 00:07:33,152
De ce, Alex Trebek? Deoarece?

132
00:07:33,252 --> 00:07:34,253
Sincer, nu știu, Shaggy.

133
00:07:34,320 --> 00:07:38,825
Aș vrea să spun publicului în direct
și oamenii de acasă

134
00:07:38,925 --> 00:07:40,026
că atât Vilma cât şi Shaggy

135
00:07:40,126 --> 00:07:43,596
Au avut cele mai mari scoruri
în testele pe care le-am făcut.

136
00:07:43,663 --> 00:07:48,601
Vilma, înțeleg, dar Shaggy,
Spune-ne cum ai făcut-o, te rog.

137
00:07:49,368 --> 00:07:51,637
Ei bine...

138
00:07:53,539 --> 00:07:57,009
Doamne, Scooby-Doo, nu voi putea
raspunde corect

139
00:07:57,109 --> 00:07:59,378
nici una dintre aceste întrebări.

140
00:08:02,281 --> 00:08:04,484
-"Sandvișuri uriașe."
-" Gustări ".

141
00:08:04,550 --> 00:08:07,019
-"Muștaruri celebre."
-"Huse pentru pizza".

142
00:08:07,119 --> 00:08:09,021
— Vinetele.

143
00:08:09,121 --> 00:08:12,291
Presupun că sunt foarte inteligent
cu anumite lucruri.

144
00:08:12,358 --> 00:08:15,862
Desigur!
Shaggy al meu este foarte, foarte inteligent.

145
00:08:15,962 --> 00:08:20,333
Adică... ce este Shaggy al meu este foarte inteligent?

146
00:08:20,399 --> 00:08:24,036
Scooby, nu trebuie să spui totul
sub forma unei întrebări.

147
00:08:24,136 --> 00:08:26,038
Tocmai începem să ne cunoaștem.

148
00:08:26,138 --> 00:08:29,742
- Ce este, de fapt?
- De fapt.

149
00:08:29,842 --> 00:08:31,043
Ce este, scuze?

150
00:08:34,247 --> 00:08:36,983
Bine, participanți.
Ia-ți nasturii

151
00:08:37,049 --> 00:08:40,219
si sa vedem daca Vilma
își poate continua șirul.

152
00:08:40,319 --> 00:08:43,322
- Haide, Vilma. Alege.
-"True Crime" pentru 600, te rog.

153
00:08:43,389 --> 00:08:44,257
Raspuns:

154
00:08:44,357 --> 00:08:47,760
„Primele „adevărate crime”
au fost numiți

155
00:08:47,860 --> 00:08:50,930
pentru acest prim cod legal
în lumea civilizată”.

156
00:08:52,164 --> 00:08:55,735
- Max, haide.
- Acum Max a apăsat.

157
00:08:55,835 --> 00:08:58,604
-Care este codul lui Hammurabi?
- Este corect.

158
00:08:58,704 --> 00:09:02,775
Și asta înseamnă 800 USD pentru Max.
Este jocul tău, Max.

159
00:09:02,875 --> 00:09:05,077
„Expresii întunecate” pentru 600.

160
00:09:05,177 --> 00:09:06,546
UN CHEAM LA FOC
CINE CONDUCE ARTILERIA

161
00:09:06,612 --> 00:09:08,748
- Max.
-Ce este „Near Danger”?

162
00:09:08,848 --> 00:09:13,185
- Max, haide.
-Ce este îmbinarea coșului de fum?

163
00:09:13,252 --> 00:09:14,954
Ce este ochiul cartofului?

164
00:09:15,054 --> 00:09:18,758
Băieți, se pare că Vilma are ceva
de competiție până la urmă.

165
00:09:18,858 --> 00:09:22,128
- Max, alege din nou.
-„Expresii întunecate” pentru 800.

166
00:09:22,228 --> 00:09:23,129
O CARACTERISTICA
DIN SUC DE PORTOCALE BIO

167
00:09:24,630 --> 00:09:27,800
-Vilma?
- Ce este fără concentrat?

168
00:09:27,900 --> 00:09:30,436
Așa este. Vilma, alege din nou.

169
00:09:30,536 --> 00:09:32,905
„Combustibili” pentru 600.

170
00:09:32,972 --> 00:09:35,908
Răspunsul este... de două ori mai mult astăzi

171
00:09:37,310 --> 00:09:40,146
Ceruri! 1200, Alex.

172
00:09:41,247 --> 00:09:45,117
Aștept să ajung la Woodstock
prietenii mei și cu mine eram fericiți

173
00:09:45,217 --> 00:09:47,420
pentru a călători în stil și confort

174
00:09:47,486 --> 00:09:51,257
într-una dintre aceste celebre
vehicule germane.

175
00:09:57,964 --> 00:09:59,799
Ce... este o furgonetă hippie?

176
00:09:59,899 --> 00:10:01,734
Judecătorii? O vor accepta.

177
00:10:01,801 --> 00:10:05,404
Vilma este în frunte cu 6.800 de dolari.

178
00:10:05,471 --> 00:10:07,573
Nu! Nu!

179
00:10:07,640 --> 00:10:09,809
Urmează un alt podium, prieteni.

180
00:10:15,247 --> 00:10:16,983
E timpul să alergi!

181
00:10:18,484 --> 00:10:19,352
Fugi!

182
00:10:26,158 --> 00:10:29,495
<i>Alergând așa, de la ușă la ușă,</i>
<i>a fost văzut pentru prima dată în Franța</i>

183
00:10:29,595 --> 00:10:31,597
<i>și datează din secolul al XV-lea</i>

184
00:10:31,664 --> 00:10:35,935
<i>în locuri de muncă precum</i>
<i>Farsa lui Maitre Pathelin.</i>

185
00:10:54,720 --> 00:10:59,191
<i>Acest adolescent care rezolvă mistere</i>
<i>poartă o eșarfă și spune „Stai puțin.”</i>

186
00:11:00,026 --> 00:11:03,963
<i>Această roșcată la modă</i>
<i>ține gașca unită</i>

187
00:11:04,030 --> 00:11:05,998
<i>și de obicei spune „Recórcholis!”.</i>

188
00:11:06,699 --> 00:11:09,902
<i>Această gazdă și gașca</i>
<i>pentru a rezolva mistere</i>

189
00:11:10,002 --> 00:11:11,837
<i>vor fugi în curând.</i>

190
00:11:14,373 --> 00:11:15,574
Fugi!

191
00:11:22,815 --> 00:11:24,884
Stați puțin, băieți!
Am o idee.

192
00:11:27,720 --> 00:11:29,488
Vă vom urmări, domnule Trebek.

193
00:11:39,231 --> 00:11:42,334
<i>Este ca o prezentare</i>
<i>la opera din Paris din 1898</i>

194
00:11:42,401 --> 00:11:47,740
<i>din Die Entfuhrung aus dem Serail</i>
<i>de Mozart.</i>

195
00:11:49,341 --> 00:11:52,511
<i>Răpirea, de la seraj.</i>

196
00:11:53,179 --> 00:11:55,081
<i>Unde Pedrillo, servitorul lui Belmonte</i>

197
00:11:55,181 --> 00:11:58,851
<i>eludează paznicii</i>
<i>mulțumită unui butoi de ploaie.</i>

198
00:11:59,685 --> 00:12:02,221
<i>Vă sună cunoscut?</i>

199
00:12:02,288 --> 00:12:03,422
Domnule Trebek, prietene,

200
00:12:03,522 --> 00:12:07,093
creierul lui mare o face
că mă doare creierul mic.

201
00:12:07,193 --> 00:12:08,561
Da.

202
00:12:24,543 --> 00:12:25,578
Așteaptă!

203
00:12:25,644 --> 00:12:27,613
Pauza comercială este pe cale să se încheie.
Fiecare la locul lui.

204
00:12:27,713 --> 00:12:28,948
Trebuie să câștig.

205
00:12:29,048 --> 00:12:33,285
Intelectul meu superior trebuie să prevaleze
pe cea mai slabă minte umană.

206
00:12:33,385 --> 00:12:36,222
Robotul acela este periculos.
Poate ar trebui să ne pensionăm.

207
00:12:36,288 --> 00:12:40,392
Retragerea din joc s-ar dovedi
cât de slabi sunt oamenii.

208
00:12:40,459 --> 00:12:43,062
Așteaptă o secundă.

209
00:12:43,129 --> 00:12:45,898
Am fost gazda acestui program
suficient de mult încât să mă surprindă

210
00:12:45,965 --> 00:12:49,735
și fii inspirat de putere
a minții umane.

211
00:12:49,802 --> 00:12:50,836
Și acest om, cel puțin,

212
00:12:50,936 --> 00:12:53,672
Nu se va lăsa insultat.

213
00:12:53,773 --> 00:12:56,575
Vă cer asta în această zi
stai cu mine.

214
00:12:56,642 --> 00:13:00,746
Într-o zi sper să fie o întrebare
a istoriei pe <i>Jeopardy</i> în viitor.

215
00:13:00,813 --> 00:13:06,285
O zi în care omenirea
sa apărat împotriva unui robot bătăuş.

216
00:13:06,352 --> 00:13:07,987
Vreau ca voi să câștigați.

217
00:13:08,087 --> 00:13:09,488
Învinge acest robot curat.

218
00:13:09,588 --> 00:13:13,759
Arată lumii că mintea umană
Este un cadou incredibil

219
00:13:13,826 --> 00:13:15,694
și unul care nu trebuie irosit.

220
00:13:15,795 --> 00:13:20,633
Domnule Alex Trebek, prietene,
vorbesti cu mine?

221
00:13:20,699 --> 00:13:22,668
Ei bine, în principal pentru Vilma.

222
00:13:22,768 --> 00:13:25,538
Domnule Trebek, contează-mă.

223
00:13:25,638 --> 00:13:28,641
Asta vreau să văd!

224
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
Oameni, oameni, femeie și bărbat!

225
00:13:32,378 --> 00:13:34,814
Învinge acest robot urât!

226
00:13:34,880 --> 00:13:37,316
Haide... oameni!

227
00:13:37,383 --> 00:13:40,653
Să începem cu dubla <i>Jeopardy</i>.

228
00:13:42,855 --> 00:13:46,058
Bine, categoriile sunt:
„Orase capitale”,

229
00:13:46,158 --> 00:13:48,227
urmat de „Începuturile roboticii”,

230
00:13:48,327 --> 00:13:51,630
„Tablouri celebre”, „Trandafir bronzat”,

231
00:13:51,697 --> 00:13:54,733
„Cursa spațială” și în sfârșit
„Clowning”.

232
00:13:54,834 --> 00:13:59,338
Și răspunsurile din această categorie
Vor fi clovni puri celebri.

233
00:13:59,405 --> 00:14:00,840
Shaggy, din moment ce ești pe ultimul loc,

234
00:14:00,906 --> 00:14:05,010
și de departe, trebuie să spun,
poti alege mai intai.

235
00:14:05,077 --> 00:14:07,513
Nu am de gând să știu nimic despre asta, prietene!

236
00:14:07,580 --> 00:14:10,249
Îmi pare rău, domnule Trebek, o să pierd!

237
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Ca să-l citez pe von Clausewitz,

238
00:14:11,584 --> 00:14:16,021
„Curajul, mai presus de toate,
Este prima calitate a unui războinic.”

239
00:14:16,088 --> 00:14:19,158
Deci, haide,
Respiră adânc și alege o categorie.

240
00:14:19,225 --> 00:14:22,695
Voi lua... "Cursa spațială"
pentru 800, te rog.

241
00:14:22,761 --> 00:14:28,534
Răspunsul este: „Toți țipăm,
chiar și în spațiu, din acest motiv”.

242
00:14:28,601 --> 00:14:30,236
- Shaggy.
-O stiu pe asta!

243
00:14:30,336 --> 00:14:31,503
Inghetata astronaut!

244
00:14:31,570 --> 00:14:35,107
Adică, ce este înghețata pentru astronauți?

245
00:14:36,342 --> 00:14:37,710
Este corect.

246
00:14:37,776 --> 00:14:40,112
Am unul corect!

247
00:14:42,681 --> 00:14:44,083
„Cursa spațială” pentru 400, Alex!

248
00:14:44,183 --> 00:14:47,419
- Shaggy?
-Ce este sosul de mere cu bacon?

249
00:14:47,519 --> 00:14:50,356
Ce sunt tabletele
de zahăr xiloză cu apă?

250
00:14:50,422 --> 00:14:53,692
Ce sunt mazărea uscată?
Ce este o lingura?

251
00:14:53,759 --> 00:14:56,528
Știu lucruri despre mâncare! Da!

252
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
Shaggy! Shaggy!

253
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
Shaggy! Shaggy!

254
00:15:09,975 --> 00:15:11,477
Shaggy, încă e rândul tău.

255
00:15:11,577 --> 00:15:15,614
„Tablouri celebre” pentru 800, vă rog.

256
00:15:16,582 --> 00:15:20,452
Fă o adevărată dublă a zilei, Alex.
Ma simt inspirat!

257
00:15:22,221 --> 00:15:28,627
Raspunsul este:
„Acest tablou faimos este din 1881”.

258
00:15:33,899 --> 00:15:35,000
Shaggy, am nevoie de răspunsul tău.

259
00:15:35,100 --> 00:15:40,139
cred ca este...
Ce este prânzul la țară al lui Marko?

260
00:15:41,440 --> 00:15:42,808
Da.

261
00:15:42,908 --> 00:15:45,945
stiu multe lucruri
legate de prânzuri.

262
00:15:47,947 --> 00:15:50,516
Pentru a recapitula,
într-o întorsătură impresionantă,

263
00:15:50,616 --> 00:15:52,918
Shaggy a preluat conducerea.

264
00:15:52,985 --> 00:15:56,088
Acest lucru este scandalos.
Ar trebui să câștig.

265
00:15:56,155 --> 00:15:58,257
Am intelectul superior.

266
00:15:58,324 --> 00:15:59,358
Stai puțin, Max.

267
00:15:59,458 --> 00:16:03,462
Tot nu trebuie exclus
intelectul uman.

268
00:16:03,529 --> 00:16:06,966
Îți voi arăta puterea
a inteligenţei mele superioare.

269
00:16:07,866 --> 00:16:10,035
Da, Shaggy!

270
00:16:15,641 --> 00:16:17,309
Bun. Să continuăm, da?

271
00:16:17,376 --> 00:16:19,878
„Ultimul imperial pentru China”.

272
00:16:19,979 --> 00:16:22,448
-Max?
-Ce este dinastia Qing?

273
00:16:22,514 --> 00:16:25,617
- Max, haide.
-Ce sunt bucățile de calcar?

274
00:16:25,684 --> 00:16:27,953
Care a fost primul computer?

275
00:16:28,020 --> 00:16:29,722
Ce este știința rachetelor?

276
00:16:29,822 --> 00:16:32,658
Ce este alfabetul chinezesc?

277
00:16:36,462 --> 00:16:39,698
Care este rădăcina pătrată a lui 3562?

278
00:16:40,966 --> 00:16:42,801
Sunetul ăsta înseamnă că am ajuns
la sfârșitul dublei <i>Jeopardy</i>

279
00:16:42,868 --> 00:16:46,872
Și lucrurile s-au schimbat mult, nu?

280
00:16:46,972 --> 00:16:50,142
Acum Max este înainte cu 10600,

281
00:16:50,209 --> 00:16:52,144
urmată de Vilma cu 9200.

282
00:16:52,211 --> 00:16:55,714
Și cu o putere impresionantă
de a nu face nimic,

283
00:16:55,814 --> 00:17:00,352
Pe partea pozitivă a lucrurilor,
Shaggy are 6.400 de dolari.

284
00:17:00,419 --> 00:17:03,822
Acum, prieteni, este timpul
din finala <i>Jeopardy</i>.

285
00:17:03,889 --> 00:17:07,659
Categoria de azi
finala <i>Jeopardy</i> este chimia.

286
00:17:07,726 --> 00:17:10,763
Chimie? Trebuia să fie chimie!

287
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
Jucători, puneți pariurile
în timp ce mergem la ultima tăietură.

288
00:17:13,932 --> 00:17:16,368
Vine un indiciu, băieți,
imediat după asta.

289
00:17:21,840 --> 00:17:24,109
Ne-am întors, prieteni,
pentru finala <i>Jeopardy</i>.

290
00:17:24,209 --> 00:17:28,047
Categoria de astăzi este chimia
si acesta este raspunsul.

291
00:17:28,113 --> 00:17:31,250
„Acest agent chimic, NaHCO3,

292
00:17:31,350 --> 00:17:33,685
cu puțin ajutor de la alți acizi,

293
00:17:33,752 --> 00:17:35,854
a fost folosit de ani de zile
a „ridica” o creaţie

294
00:17:35,921 --> 00:17:38,524
din cauza dioxidului de carbon.

295
00:17:38,590 --> 00:17:41,460
Participanți, aveți 30 de secunde.
Mult noroc.

296
00:18:08,987 --> 00:18:11,323
Bine, timpul a trecut.
Pune-ți penele jos.

297
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
Să vedem cum s-au descurcat în această finală
către participanți.

298
00:18:15,327 --> 00:18:16,895
Shaggy, ai fost pe locul trei

299
00:18:16,962 --> 00:18:19,264
cu cea mai mică sumă, 6400 de dolari.

300
00:18:19,331 --> 00:18:22,234
Sa vedem ce ai scris.

301
00:18:22,301 --> 00:18:26,138
„Care sunt toate acele litere și numere

302
00:18:26,238 --> 00:18:29,141
combinate cu fosfat monocalcic
și poate acid pirofosfat de sodiu

303
00:18:29,241 --> 00:18:31,810
sau sulfat de sodiu aluminiu
fac cel mai important ingredient

304
00:18:31,910 --> 00:18:36,482
în prăjituri și prăjituri
și cartofi prăjiți și gogoși

305
00:18:36,582 --> 00:18:39,518
atât de pufos, ușor și minunat,

306
00:18:39,618 --> 00:18:43,322
totul datorită magiei
de praf de copt”.

307
00:18:44,323 --> 00:18:46,358
Prietene, ce paragraf.

308
00:18:46,458 --> 00:18:48,660
Judecătorii o vor accepta.

309
00:18:48,760 --> 00:18:50,028
Să vedem ce pariezi.

310
00:18:50,129 --> 00:18:54,700
Un dolar. Asta te ia
pentru un total de 6.401 USD.

311
00:18:54,800 --> 00:18:57,870
Păcat, Shaggy, ai fi putut să te dublezi
banii tăi și fii pe primul loc.

312
00:18:57,970 --> 00:19:00,105
Bine, să vedem ce a scris Vilma.

313
00:19:00,172 --> 00:19:01,206
CE ESTE BICARBONATUL DE SODIU?

314
00:19:01,306 --> 00:19:04,843
Îmi pare rău.
„Bicarbonat de sodiu” nu este corect.

315
00:19:04,943 --> 00:19:10,716
Poate părea o mică diferență,
dar este o diferență importantă.

316
00:19:10,816 --> 00:19:11,950
Să vedem cât de important.

317
00:19:12,017 --> 00:19:15,354
Pariul tău? Pariezi totul.

318
00:19:15,454 --> 00:19:17,523
Și ai pierdut totul.

319
00:19:17,623 --> 00:19:23,629
Și asta înseamnă că Max ar putea fi
marele campion. Să vedem.

320
00:19:23,695 --> 00:19:28,066
ai scris,
"Ce este bicarbonatul de sodiu?"

321
00:19:28,167 --> 00:19:30,135
Doamne, ce întâmplare ciudată.

322
00:19:30,202 --> 00:19:32,304
pe <i>Jeopardy</i> de astăzi,
doamnelor si domnilor.

323
00:19:32,371 --> 00:19:36,675
Max și Vilma erau prea literali
cu formulele lor chimice.

324
00:19:36,742 --> 00:19:40,312
Greşeală. Greşeală. Asta nu poate fi.

325
00:19:40,379 --> 00:19:42,581
Bicarbonat de sodiu
si praf de copt

326
00:19:42,681 --> 00:19:44,483
Au aceeași formulă chimică,

327
00:19:44,550 --> 00:19:48,987
dar acizii suplimentari
Îl fac util pentru coacere.

328
00:19:49,054 --> 00:19:53,392
Sa vedem cat a costat Max.

329
00:19:53,492 --> 00:19:54,493
Toate.

330
00:19:54,560 --> 00:19:56,495
Si tu pariezi totul.

331
00:19:57,996 --> 00:20:00,832
Și asta înseamnă că tu, Shaggy Rogers,

332
00:20:00,899 --> 00:20:03,035
Ești noul campion al <i>Jeopardy!</i>

333
00:20:03,101 --> 00:20:07,105
Da! Shaggy, știam că vei câștiga.

334
00:20:08,874 --> 00:20:12,344
Imposibil! Am pierdut în fața unui hippie
cu părul dezordonat?

335
00:20:12,411 --> 00:20:15,080
Asta nu contează. Nu...

336
00:20:19,117 --> 00:20:22,120
Ce este...? Greşeală. Greşeală!

337
00:20:24,122 --> 00:20:25,390
Fără greșeli!

338
00:20:25,457 --> 00:20:27,693
Hacking sistemul cu adresa IP.

339
00:20:27,759 --> 00:20:32,631
Gata și acum să vedem cine
controlează acest Kilobyte maxim.

340
00:20:37,769 --> 00:20:39,438
Cameramanul!

341
00:20:39,538 --> 00:20:41,807
Cameramanul?

342
00:20:43,308 --> 00:20:46,478
Știu că l-ai spart pe Max
și ai preluat controlul asupra ei

343
00:20:46,578 --> 00:20:48,780
după plantarea unui chip
pe computerul programatorului.

344
00:20:48,880 --> 00:20:51,783
Dar nu știu de ce. De ce ai făcut-o?

345
00:20:51,883 --> 00:20:54,886
Pentru bani.
Mi-am investit economiile vieții

346
00:20:54,953 --> 00:20:56,288
în Robotică Max Kilobyte,

347
00:20:56,388 --> 00:20:57,656
compania care produce aceste lucruri.

348
00:20:57,756 --> 00:21:00,926
Se presupune că într-o zi
sunt în fiecare casă.

349
00:21:00,993 --> 00:21:02,561
Și dacă Max ar fi câștigat <i>Jeopardy,</i>

350
00:21:02,628 --> 00:21:04,596
Acțiunile ar fi crescut mult,

351
00:21:04,663 --> 00:21:07,165
făcându-mă un om foarte bogat.

352
00:21:07,266 --> 00:21:12,170
<i>Dar când Vilma a început să câștige,</i>
<i>A trebuit să fac ceva.</i>

353
00:21:12,271 --> 00:21:15,073
<i>Am intrat în sistemul robotului</i>
<i>pentru a-l putea controla</i>

354
00:21:15,140 --> 00:21:17,476
<i>și răspunde pentru el.</i>
<i>Nu l-am putut lăsa să piardă.</i>

355
00:21:17,576 --> 00:21:20,279
Ani în care a fost cameraman la <i>Jeopardy</i>

356
00:21:20,345 --> 00:21:22,514
M-au făcut foarte inteligent.

357
00:21:22,614 --> 00:21:25,117
Știam toate răspunsurile.
Ar fi trebuit să câștig!

358
00:21:25,183 --> 00:21:27,252
Și aș fi scăpat cu asta

359
00:21:27,319 --> 00:21:29,154
dacă nu ai fi tu,
copii năzuiți,

360
00:21:29,254 --> 00:21:33,659
și faimoasă personalitate de televiziune
și gazda emisiunii, Alex Trebek.

361
00:21:34,760 --> 00:21:36,795
Ei bine, prieteni, voi ați văzut-o primul aici.

362
00:21:36,862 --> 00:21:39,998
Și sper să fie ultima oară.

363
00:21:40,098 --> 00:21:42,434
A fost foarte distractiv, Alex Trebek.

364
00:21:42,501 --> 00:21:48,273
Eu spun ce este, da a fost
Foarte amuzant, Alex Trebek?

365
00:21:48,340 --> 00:21:50,208
Scooby, ți-am spus deja,

366
00:21:50,309 --> 00:21:53,945
nu trebuie să spui totul
sub forma unei întrebări.

367
00:21:54,012 --> 00:21:55,847
Ce este, scuze?

368
00:21:57,215 --> 00:22:02,287
Cine este Scooby-Dooby-Doo?
Noapte bună, prieteni.

369
00:22:03,955 --> 00:22:05,857
Tradus de
Antonio Ostria Vázquez


